Tôi cần anh tìm hiểu quan hệ của Jake Ballard và Olivia Pope.
Coi như xong.
Tập trước trong Scandal...
Anh là kẻ dối trá.
Anh muốn biết tôi là ai? Tôi là thế này đây.
Vụ Defiance là do tôi làm đấy.
Em sẽ chuyển sang ở nhà khách.
Đừng lo, ta sẽ dùng đường hầm.
Không ai thấy chúng ta. Thậm chí, không...
ai biết có chuyện gì đang xảy ra.
- Em vẫn còn yêu tôi chứ? - Có.
Nhưng tôi không thể làm như thế này nữa.
Có người đã dự trại huấn luyện mùa hè.
Có những điều luật về cấm rình rập.
- Tôi ở đây bảo vệ cô. - Khỏi ai? Anh à?
Bởi vì, anh là người đã bí mật quay phim tôi.
Có người đột nhập vào nhà cô...
Anh khiến tôi vào bệnh viện.
Với ý định giết cô.
Tôi cần được bảo vệ khỏi anh!
Tôi hiểu rằng, có thể cô không muốn gặp tôi,
nhưng tôi không thể rời cô. Tôi tới đây theo lệnh.
Lệnh?
Quân lệnh. Tôi là sĩ quan Hải quân.
Tổng thống Mỹ là Tổng tư lệnh của tôi.
Và ông ấy đã ra lệnh cho tôi bảo đảm an toàn cho cô.
Nếu tôi không tuân lệnh ông ấy,
tôi sẽ bị đưa ra tòa án binh và bị tù,
và có thể bị tội phản quốc nữa...
Olivia Pope đang gọi cho Tổng thống.
Vâng. Cám ơn.
- Chào buổi sáng, Olivia. - Gọi chú cún của ông về đi.
Tôi sẽ dùng từ "chó Pitbull" hay "Rottweiler."
Nhưng cún con? Thôi nào, thấp quá.
- Không. - Không?
Không. Tôi muốn em an toàn.
Ông cho người đi theo tôi
thì cũng chẳng giúp gì được chuyện ông và tôi.
- Ông biết điều đó, đúng không? - Mellie dọn ra ngoài rồi.
Cô ấy đang sống ở nhà khách.
Tôi muốn Jake Ballard đi.
Em không muốn nói tới chuyện vợ tôi đã dọn đi
và tôi đang cô độc trong Nhà Trắng sao?
Không. Tôi không muốn. Điều đó không liên quan gì cả.
Vậy tôi không muốn nói về Jake Ballard.
Ông không thể theo dõi tôi mọi nơi!
- Có, tôi có thể. - Không, ông không thể.
Tôi có thể. Không, ông không thể. Biết gì không?
Cuộc nói chuyện chấm dứt. Tạm biệt.
Vâng, thưa ngài.
Vâng.
Vâng, thưa ngài.
Dĩ nhiên, thưa ngài.
Tôi không nghĩ điều đó là cần thiết, thưa ngài.
Vâng.
Vâng, thưa ngài. Tôi sẽ báo cho ngài biết.
Cám ơn Tổng thống.
- Thế nào? - Thế nào gì?
Ông ấy nói gì?
Ông ấy nói nếu cô không cho tôi bảo vệ cô,
ông ấy sẽ cho Bộ Tư pháp
ra trát bắt giữ cô
và nhốt cô vào xà lim,
nơi cô không thể bị hại.
Ta phải ra một tuyên bố chung rằng
Teddy bị bệnh thủy đậu
và chuyện của Tổng thống chưa bao giờ bị lộ.
Thế à?
Tôi không biết. Chỉ nói vậy thôi.
Và đó là lý do Đệ nhất Phu nhân ra ở nhà khách.
Bà dấy đang tự tay mình chăm con trai
có nguy cơ bị nhiễm bệnh.
Sao, sao anh tới đây?
Bởi vì có những chuyện tuyệt vời đã xảy ra.
Thật tuyệt diệu, James.
Ta có thể dời buổi tiệc trưa với khách sang tuần sau không?
Hi vọng Mellie sẽ sắp xếp được cho tới trước lúc đó.
Tôi nghĩ vậy, nếu ta dời lịch gặp Hội nông gia tương lai của Mỹ.
- Cyrus, anh không nghe tôi nói rồi. - Tôi đang nghe.
Thật tuyệt vời. Dời đi.
Đài BNC đã mời tôi làm việc. Hoàn toàn bất ngờ.
Họ muốn tôi trở thành người của công chúng.
Trên sóng radio!
Trên TV! Tôi! Và tôi biết ta đã thỏa thuận,
tôi nói sẽ ở nhà chăm con,
và tôi cũng biết về trách nhiệm của một bảo mẫu,
và tôi sẽ ở nhà vào giờ tắm mỗi ngày.
Tôi có thể là Anderson Cooper thứ hai.
Bởi vì, thôi nào, tôi có thể là Anderson Cooper thứ hai.
Anh không nghĩ vậy sao, Cy?
- Tốt. - Tốt?
Ông Beene, tổ chức EMILY's List gọi cho bà Grant.
Tốt, James. Tốt.
Được lên TV.
Lillian!
Ngạc nhiên chứ, là tôi, Cyrus Beene!
Là hắn,
Mũ-bóng-chày. Đúng cái gã tôi thấy ở bệnh viện.
Tôi chỉ thấy cái lỗ tai.
Hắn biết vị trí máy quay. Hắn chưa từng để lộ khuôn mặt.
Hắn tấn công Huck và làm việc cho Chim-hải-âu.
Đời nào hắn để mình lộ diện trên máy quay.
Có thể nếu ta phóng to.
Có góc quay khác không? Máy quay khác?
Một máy quay bí mật mà ta có thể đột nhập?
Tôi không biết. Tôi không phải là Huck.
Tôi mới tìm hiểu 2 ngày nay.
Mỗi máy quay, mỗi góc quay, chỉ có thế.
- Một cái lỗ tai. - Tôi có thể giúp không?
Chào mừng trở lại. Chúng tôi đang xem lại đoạn băng an ninh tối đó.
Chúng tôi không muốn phiền anh không khi anh...
Lên cơn hoảng loạn.
- Thật mà. - Mở phim.
Đó là Charlie.
- Sao anh biết? - Đó là lỗ tai hắn.
Làm ơn chuyển lời chào của tôi tới vợ ngài.
Nhất định.
Ngài cần nói chuyện với cô ấy.
Bảo cô ấy tự cách ly khỏi Teddy
để ta có thêm thời gian, nhưng không đủ.
Sẽ không đủ nếu cô ấy kéo dài chuyện này,
và dường như cô ấy sẽ làm thế.
Cô ấy cần được dỗ dành.
Không.
Khi đứa trẻ giận dỗi,
đừng nuông chiều nó. Hãy phớt lờ nó.
Bắt nó khuất phục.
Chào mừng tới Nhà Trắng.
Tôi sẽ khuất phục Mellie, Cy.
Tin tôi, cô ấy sẽ dao động.
Bà Okur.
Tôi muốn cô hãy làm người lớn!
Đừng nín thở, dậm chân nữa.
Đã tới lúc nhặt đồ chơi lên như một cô gái ngoan
và hành động như một Đệ nhất Phu nhân Hoa Kỳ!
Tôi là con nít? Tôi không phải là người
đánh cắp xe hơi để đi chơi với bạn gái.
Bởi vì sẽ không ăn thua. Không hiệu quả.
Tổng thống sẽ không nhượng bộ.
Tôi cũng không.
Rachel? Cô vào đây một chút.
Cô đã gọi cho Gayle Hudsosn của đài BNC rồi chứ?
- Rồi, thưa bà. - Ta chuẩn bị cho tối mai. Giờ vàng.
Cảm ơn, Rachel.
Bảo Fitz rằng anh ấy có 36 giờ
để tới đây thuyết phục tôi rằng
anh ấy hối hận về chọn lựa tai hại của mình
và chân thành
muốn về lại với vợ con.
Nếu không, anh ấy
sẽ phải thấy Đệ nhất Phu nhân
gọi chồng bà ấy là kẻ trác táng trên đài truyền hình quốc gia.
Cô sẽ không làm vậy.
Thuyết phục tôi đi, Cy. Ông dám không?
36 giờ, Cy!
Tôi chưa từng thấy nơi cô làm việc.
Tránh đường tôi,
tránh xa công việc của tôi, và tránh khỏi văn phòng tôi.
Vâng, Cyrus.
Chuyện cô và Fitz hiện giờ ra sao?
Ông nói gì?
Cô có gặp anh ấy không? Có định gặp anh ấy không?
Hay 2 người chỉ gọi điện thoại cho nhau,
trong mấy ngày nay?
Cyrus... Lần này, Mellie không đùa.
Cô ấy đang ở nhà khách.
Cô ấy đã dọn đồ và bỏ đi.
Cô ấy sẽ cho cả thế giới biết rằng
chồng mình thực sự là
kẻ trăng hoa.
Và vì lý do nào đó, tôi là người duy nhất ở đây
- đang chịu sự đe dọa của cô ấy. - Tôi với anh ấy hết rồi, Cy.
Chấm dứt? Hay là chỉ hết gọi điện thoại?
Chấm dứt. Tôi sẽ không xen vào cuộc đời anh ấy,
và chắc chắn tôi sẽ không xen vào hôn nhân của anh ấy.
Sao?
Mọi người đang thì thầm gì vậy?
- Chúng tôi không thì thầm. - Có.
Mọi người đang hội ý và thì thầm.
Ai đó nói đi.
Làm ơn.
Tôi sẽ đứng đây cả ngày nếu phải làm vậy.
Huck đã xem đoạn băng giám sát
và xác định được gã đó.
Đó là Charlie.
Charlie mà tôi biết. Charlie, người của Cyrus.
Hắn đã tấn công tôi. Và đột nhập nhà của cô.
Mọi người đang nói... Chúng tôi nghĩ Cyrus Beene có thể là nội gián.
Sếp.
Tôi nghĩ tôi đã có đủ chứng cớ mà ta cần...
Giữ đó đã.
Tôi chưa muốn dùng, trừ khi ta phải dùng tới.
Anh có chắc đó là Charlie, Huck?
Hắn hiểu cái hộp đó như thế nào với tôi.
Hắn thấy trực tiếp.
Tôi phải tin rằng người đàn ông
đã đột nhập nhà tôi,
người có lẽ tới giết tôi...
Được bạn của cô cử tới.
Ông ấy là một trong số vài người ở Washington
có quyền truy cập vào những hồ sơ mà ta tìm thấy trong ổ cứng của Wendy.
Giải thích lý do ông ấy giận dữ khi cô bảo rằng
Osborne bị đổ tội.
Và lý do ông ấy từ chối chuyển tin đó cho Tổng thống.
Charlie được người khác thuê thì sao?
Những người có quyền truy cập vào các hồ sơ đó? Tôi nghi ngờ đấy.
Tìm đi. Đây là một trong những bạn thân của tôi.
Tôi đã quen ông ấy từ...
từ rất lâu.
Nếu tôi kết tội ông ấy phản quốc,
làm nội gián, là Chim hải âu, tôi muốn chắc chắn.
Tôi phải chắc chắn.
Và mọi người cũng vậy.
Đặc biệt là người đàn ông mà ta từng kết tội oan
đã phải chết.
Đây là Charlie. Hắn là...
Chúng ta bắt đầu với họ của Charlie.
Charlie không phải tên thật của hắn.
Hắn có trong hồ sơ của FBI không? CIA?
Có lẽ ta có thể liên kết mật danh của hắn.
Không. Không... Hắn quá giỏi.
- Anh hiểu rõ hắn thế nào? - Rõ. Mà cũng không rõ lắm.
Anh đã bao giờ về chỗ của hắn chưa?
Cách đây khá lâu.
- Ở đâu? - Góc đường số 20 và Biltmore.
Nhớ chứ, anh chàng dễ thương. Trầm lặng, trả tiền đúng hạn.
Đã trả tiền? Vậy anh ta đã đi?
Một năm trước, vào tháng 6.
Anh ta trả ngân phiếu hay chuyển khoản?
Trả ngân phiếu. Đầu tháng.
Anh biết gì nữa về Charlie? Chúng tôi cần những chuyện đơn giản.
Bóng chày hay bóng đá? Vodka hay Whisky?
- Hắn làm gì, hắn thích gì? - Hắn thích giết chóc.
Thang máy! Còn gì nữa, Huck?
- Hắn thích đường. - Đường?
Đường. Bánh ngọt, bánh rán.
Bánh tay gấu. Bánh Đan Mạch. Những thứ liên quan tới quế.
Sát thủ Charlie thích ăn sáng bằng bánh ngọt.
Được, ta có thể dùng chi tiết đó.
Ai bán bánh ngọt ngon nhất thành phố?
Cô sẽ hủy bằng chứng mà không suy nghĩ,
nhưng chen vào hàng khiến cô không thoải mái?
- Không thể kết bạn được. - Sao ta lại kết bạn?
Tiếp theo! Tôi rất mừng khi cuối cùng cũng tới được đây!
Bạn tôi, Charlie thích nơi này lắm.
Nhưng tôi không nhớ anh ấy đã gọi loại bánh nào.
Anh ấy dặn tôi không được quên...
Khỉ thật. Cô biết anh ấy, đúng không?
Chắc rồi. Anh ấy thường tới mỗi thứ năm, khoảng 6 giờ sáng.
2 chục bánh Cannoli. Đúng là Cannoli.
Chúng tôi sẽ lấy một chục.
Mỗi thứ năm.
Khi anh không có huy hiệu, anh phải kết bạn.
Ta chỉ cần chờ tới thứ năm.
Hắn sẽ trở lại tiệm bánh. Còn 3 ngày nữa.
Thêm 3 ngày nữa để Charlie có được cơ hội xử lý cô.
Hoặc rời khỏi thành phố, nếu hắn chưa đi.
Huck, có cơ hội lần ra số điện thoại của hắn không?
Không thể nào. Hắn rất giỏi. Rất cẩn thận.
Hay là ta tìm trong điện thoại của người đã gọi Charlie?
Được chứ?
Tôi có thể kiểm tra hồ sơ, tìm mẫu.
Có thể giúp giới hạn địa điểm.
Bởi vì tất cả chúng ta biết một người đã gọi Charlie.
Có lẽ là nhiều.
Bằng điện thoại di động của ông ấy.
Nó không được bảo vệ nghiêm ngặt
như điện thoại ở Nhà Trắng.
Ta sẽ không đột nhập điện thoại của Cyrus.
Đó là sự xâm phạm quyền riêng tư và...
Và ông ấy là bạn thân của cô.
Người bạn thân có thể phản bội đất nước mình
và cố giết cô?
Làm đi.
Hơn là một cơn giận, thưa ngài. Cô ấy đang đi xa hơn.
- Tôi cần ngài tập trung vào... - Tôi đang điều hành một đất nước.
Ngài sẽ không còn điều hành đất nước nếu ngài không làm điều gì đó
về mùa Đông hạt nhân sắp tới, đó là vợ ngài.
- Cyrus... - Tôi đùa, tôi đùa.
Hãy cứu một lão già bị cao huyết áp
khỏi cơn đột quỵ không đáng có.
Mellie đã tốt nghiệp đứng đầu lớp ở trường luật.
Cô ấy rất thông minh. Cô ấy rất tập trung.
Cô ấy rất logic.
- Trên hết, cô ấy rất tham vọng. - Thưa ngài...
Gọi sự thèm ăn của cô ấy.
Lấy quả cầu ma thuật của ông ra
và cho cô ấy thấy tương lai tươi sáng của mình.
Vâng.
Cyrus.
Mellie cũng cứng đầu nữa. Khi tôi còn trẻ,
tôi đã nghĩ tới việc sở hữu một của hàng sách...
Giải thích khái niệm về sự hủy hoại lẫn nhau
không thể tránh khỏi với cô ấy.
Sao?
Tôi cần gặp em.
Không.
Tới Nhà Trắng ngay.
- Không. - Tốt.
- Tôi sẽ tới chỗ em. - Cái gì?
Đây là giờ cao điểm, nhưng tùy thuộc vào mất bao lâu
để Tom và Hal điều động xe,
tôi có thể tới văn phòng em trong 10 phút.
Tất cả nhân viên của em còn đó chứ?
Bảo họ nán lại, tôi muốn chào họ.
Cô biết là tôi phải mặc đồng phục
khi vào Nhà Trắng.
Cô đang cố gây rắc rối cho tôi, đúng không?
Cô Pope.
- Ông ấy có trong này không? - Có, nhưng...
- Ông ấy ở một mình chứ? - Tôi sẽ báo ông ấy rằng cô tới.
Thưa bà.
- Hay lắm. - Không sao, Daniel.
Sao nào?
Sao em không ngồi đi?
- Ông muốn gì? - Ngồi xuống.
- Không. - Ngồi xuống, Olivia.
Tôi đang bận. Tôi có công việc. Tôi có người cần tôi.
Tôi không có thời gian tới Nhà Trắng
bất cứ khi nào ông cần,
như thể chỉ có ông là người quan trọng.
- Tôi sẽ không ngồi. Ông muốn gì? - Em.
- Tạm biệt ngài Tổng thống. - Thôi nào!
Ông đừng triệu tôi tới!
Em đừng bỏ tôi đi!
Tôi từ bỏ rồi.
Tôi đã bảo là tôi từ bỏ. Ta hết rồi.
Chưa đâu. Ta chưa bao giờ chấm dứt.
Tôi sẽ không bao giờ chấm dứt với em.
Vợ ông đang ở nhà khách. Và bà ấy sắp hủy hoại
sự nghiệp chính trị của ông. Ông sẽ không bao giờ tái đắc cử
nếu không được bà ấy ủng hộ.
Nhiệm kỳ Tổng thống của ông sẽ hết.
Nhưng ông đang lo về việc chiếm lại nhân tình?
Tôi phải nói với em bao nhiêu lần
rằng em quan trọng hơn tất cả?
Trở lại với tôi. Tha thứ cho tôi.
- Tôi yêu em. - Làm ơn thôi đi.
Làm ơn đừng cho tôi hi vọng.
- Thôi đi! - Tôi không thể dừng lại. Sẽ không.
Olivia.
Tôi không phải món đồ chơi của ông
khi ông chán hay cô đơn hay ham muốn.
Tôi không phải là cô gái
mà chàng trai sẽ có được ở cuối bộ phim.
Tôi không phải là ảo mộng.
Nếu ông muốn tôi, hãy giành lấy tôi!
Cho tới khi đó, chúng ta không còn gì.
Nghe thật dữ dội. Không những tôi có thể nghe rõ
những gì cô nói,
mà tôi không nghĩ là từng có ai
to tiếng như thế với Tổng thống,
- cho nên, dù thế nào... - Để tôi yên.
Olivia, sao vậy?
Tôi cần được riêng tư một giây. Tôi chỉ... Làm ơn.
Được thôi.
Cô trở về, tiếp tục bổn phận
Đệ nhất Phu nhân và hỗ trợ Tổng thống
trong chiến dịch tái ứng cử.
Và sau đó, cô hưởng lợi, cô sẽ có quyền lực.
Lớn lắm đấy. Di dân, bạo lực súng đạn,
cô cứ việc nêu tên. Cứ đưa vài vấn đề
vào nghị trình của Quốc hội và sẽ được thông qua.
Với cương vị Đệ nhất Phu nhân,
chúng tôi sẽ đưa sự nghiệp của cô thăng hoa
với sự hậu thuẫn của Tổng thống
và cỗ máy chính trị khổng lồ của ông ấy.
Với thành tích đó, mức độ thành công đó,
cô sẽ thắng một ghế trong Thượng nghị viện với đa số phiếu.
Nhưng tôi sẽ cân nhắc chức Thống đốc California nếu tôi là cô.
Bàn đạp tốt hơn vào Nhà Trắng.
Là người nắm rõ nội tình Nhà Trắng
cô sẽ có một cơ hội đắc ử ở một bang lớn như vậy.
Không đủ, không phải thứ tôi yêu cầu.
Hãy chấp nhận thỏa thuận này,
nếu không...
Không thì sao?
Hãy lật sang trang.
Giấy trắng.
Vì đó là kinh nghiệm chính trị của cô
sau khi chúng tôi khởi động tái ứng cử,
cô đồng lòng với chuyện ngoại tình của Tổng thống.
Cô lãnh cảm và là người đồng tính.
Cô đã bỏ Tổng thống
vì lợi ích chính trị của riêng cô.
Tất cả đều là bê bối, sai lầm và tàn nhẫn.
Và trước khi chúng tôi kết thúc,
tiền quỹ của cô sẽ cạn và cô sẽ không có
nhiều bạn bè còn lại bên mình.
Olivia Pope vừa rởi khỏi văn phòng của chồng tôi.
Tôi có nhiều bạn ở đó, cũng như ông.
Tôi muốn thứ tôi đòi hỏi.
Không gì khác.
Tối nay còn chuyện gì khác không?
Ông Beene?
Tôi muốn ở lại, nhưng... hôm nay là buổi diễn piano của con gái tôi,
ông nhớ chứ?
Tôi sẽ bảo thư ký khác trực thay,
xem ông có cần ăn tối không.
Ông từng vượt qua những chuyện còn tệ hơn.
Huck?
Tôi phải nói chuyện với cô.
Được.
Charlie đã giết Amanda Tanner.
Sao?
Charlie đã giết Amanda Tanner.
Anh đã biết chuyện đó từ thời gian trước, đúng không?
Phải. Rất lâu từ khi nó xảy ra.
Tôi đã không nói gì, bởi vì...
có luật.
Được.
Tôi đã không biết cho tới khi xem lại lịch sử cuộc gọi,
xem ai đã ra lệnh cho hắn.
Cyrus?
Charlie là người của ông ấy ít nhất 2 năm qua.
Sao anh nói với tôi điều này?
Bởi vì người phụ nữ cuối cùng
là nhân tình của Tổng thống
đã chết ở Potomac.
Và tôi muốn cô còn sống.
Sẽ ra sao nếu tôi có thể loại bỏ Olivia Pope?
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì.
Cô không thèm mắng tôi khi đi qua suốt 6 tòa nhà.
Có gì đó không ổn.
Đây không phải công việc hàng ngày của tôi.
Cô phải tự hỏi tại sao.
Tổng thống Mỹ có mật vụ,
FBI, và toàn bộ quân đội trong tay,
lại chọn tôi bảo vệ cô.
Bởi vì, dù cô khăng khăng từ chối,
cô thực sự đang gặp nguy hiểm.
Không. Bởi vì anh là bạn của ông ấy,
cho nên, khi Quốc hội nghe chuyện này,
một vụ giám sát bất hợp pháp...
ông ấy biết anh sẽ nói dối thay ông ấy.
Ngài Tổng thống.
Tôi là Lauren, thưa đại úy Ballard.
Tổng thống cần gặp anh ở đây,
tại Nhà Trắng, ngay lập tức.
Ông ấy có muốn tôi dẫn theo cô Pope không?
Không. Ông ấy chỉ yêu cầu anh.
Ngài Tổng thống muốn tôi bỏ vị trí trực?
Ông ấy nói sẽ không mất thời gian,
nhưng có vẻ khẩn cấp.
Được.
Cám ơn đã gọi.
Khi đại úy Ballard tới,
bảo anh ta là Tổng thống có cuộc họp khẩn.
Cám ơn, Lauren.
Hầu hết các cuộc gọi và tin nhắn của Cyrus
là tới Nhà Trắng và điện Capitol.
Và Alexandria, nơi ông ấy sống.
Ta bỏ qua các điểm khác
và theo dấu những nơi bất thường.
Ta biết Charlie đã ở bệnh viện và tiệm bánh Heldon.
Đó là nơi ta đã có được số này.
SIM rác của Charlie. Cái mà anh lần theo bằng cách
gõ vào LBS và tìm độ mạnh của tín hiệu
và phủ sóng những tòa nhà gần đó.
Và bây giờ ta có thể biết bất cứ nơi nào hắn lui tới
- trong tháng qua. - Thực sự dễ dàng.
Giám sát đa điểm căn bản.
Giám sát đa điểm?
Sẽ cho chúng ta chỗ này, một hiệu sách ở Adams Morgan.
Hắn thường tới đó mỗi tối thứ năm
trong suốt tháng trước. Câu hỏi là, tại sao hắn tới hiệu sách mỗi tuần,
với một hộp bánh Cannolis?
Ta có quá nhiều người trong văn phòng này.
Giữa người cũ của cô và cái bóng của Olivia, có quá nhiều người.
- Có quá nhiều người ở đây. - Thì sao?
Mọi chuyện có thể bị lộ ra ngoài. Những bí mật có thể bị lộ.
Ta phải giấu điều gì? Vụ Defiance đã qua rồi.
Lindsay là Quinn. Mọi chuyện đã được bật mí.
Tôi có cảm giác không tốt.
Anh ấy đang làm gì vậy?
Xem bảng cộng đồng?
Tuyệt, ta chưa thể tìm ra Charlie,
nhưng ít nhất, David sẽ tìm được bạn cùng phòng
- và hướng dẫn viên yoga. - Câu lạc bộ sách!
Tuyệt, David. Đó không phải lý do ta tới đây, nhưng...
Không. Họ họp mặt câu lạc bộ sách
mỗi tối thứ năm. Mang theo thức ăn để chiêu đãi.
Bánh Cannoli?
Charlie tham gia câu lạc bộ sách?
♪ I got up on the floor ♪
Hãy chào Margie DePew. Người sáng lập, không chỉ 1,
mà là 8 câu lạc bộ sách ở khắp khu vực D.C.
Margie không nói nhiều,
cô ấy thích bữa chiêu đãi bánh ngọt của Charlie.
"Người yêu sách không bao giờ ngủ một mình."
Tôi vừa nói chuyện điện thoại xong với Judy McGavin.
Sau khi cô ấy chia sẻ quan điểm của mình về sự tương quan
giữa Kate Chopin và E.L. James,
tất cả những ưu điểm, nhân tiện, cô ấy cho tôi biết vài chuyện có ích.
Charlie gần gũi với một phụ nữ tên là Tammy.
2 người họ luôn ra về cùng nhau.
Tammy Blakely. Anh nghĩ...
Charlie có bạn gái?
Người yêu sách không bao giờ đi ngủ một mình.
♪ There's always a chance ♪
♪ Somebody watchin' ♪
♪ Might wanna make romance ♪
- Tôi sẽ lo. - Ông xử lý chuyện Olivia chưa?
Tôi nói là tôi sẽ lo.
Nếu ông muốn tôi trở lại Nhà Trắng
- đứng cạnh Tổng thống... - Tôi đã nói là tôi sẽ lo.
Hãy thu dọn đồ đạc và đi thẳng ra đường hầm,
bởi vì...
Đại úy Ballard?
Ông Beene.
Người ta trả thêm ngoài giờ trong Hải quân à?
Anh đang cố rình rập để kiếm thêm?
Tôi chỉ làm theo lệnh.
Tránh ra, đại úy.
Tránh qua một bên,
hoặc tôi sẽ buộc phải báo cho Tổng thống
về việc anh có quan hệ "không phù hợp" khi bảo vệ Olivia Pope.
Tôi chắc là ông ấy sẽ muốn nói chuyện với anh.
Nếu ngài Tổng thống và tôi nói chuyện gì đó,
thì đó sẽ là chuyện tôi bị gọi rời khỏi ca trực,
bởi thư ký của ông ấy, vài giờ trước.
Tôi nghĩ, lẽ ra tôi đã để cô Pope ở một mình tối nay.
Nhưng tôi chỉ nghe lệnh từ đích thân Tổng thống.
Cyrus là bạn tôi.
Vậy tại sao cô không bảo tôi để ông ấy vào?
Đây là chuyện giữa chúng ta,
chuyện cô ghét tôi và không tin tôi,
và chuyện tôi đã cứu mạng cô,
không hợp với tôi.
Cho nên, ta hãy làm khác đi.
Ta hãy thành thật.
Hay là tôi kể cho cô nghe
và rồi cô kể cho tôi nghe?
Vài tuần trước, tôi đã đột nhập vào đây
và sao chép ổ cứng mà cô lấy từ Chim hải âu.
Giờ cô kể cho tôi nghe.
Tôi nghĩ anh sẽ phải kể cho tôi nghe nhiều hơn thế.
Tôi đã xem qua các tài liệu đó.
Những tài liệu, Liv, tuyệt mật.
Những bí mật mà chỉ có những người
cấp bậc cao mới truy cập được.
Tổng thống, phó Tổng thống,
Bộ trưởng quốc phòng,
và Chánh văn phòng Nhà Trắng.
Và tối nay, Chánh văn phòng Nhà Trắng
đã gọi tôi rời khỏi nhà cô, và sau đó ông ấy xuất hiện ở đây.
Anh nghĩ Cyrus là nội gián.
- Tôi nghĩ Cyrus là nội gián. - Cyrus là bạn tôi.
Vậy tôi hỏi lại cô,
tại sao cô không bảo tôi cho ông ấy vào?
Cô cũng nghĩ Cyrus là nội gián.
Tôi cho cô biết chuyện rồi, đến lượt cô.
Tôi đồng ý có thể Cyrus là nội gián,
nhưng tôi không thể hiểu.
Cyrus làm nhiều chuyện, nhưng bất kỳ ai làm chuyện này
là kẻ không trung thành với Tổng thống,
và Cyrus sẽ không bao giờ không trung thành với Fitz.
Không giống tôi.
Đó là điều cô đang nghĩ.
Rằng tôi sẽ không trung thành với Fitz.
Tôi không nghĩ gì về anh ta cả.
Tôi không nghĩ về anh.
Cô biết tại sao cô nổi giận với tôi không?
Bởi vì cô thích tôi.
Olivia.
Sao anh quan hệ với tôi?
Bởi vì...
Cô tuyệt vời.
Bởi vì chúng ta có tình cảm với nhau.
Bởi vì tôi đã xem cô qua TV
ngày này qua ngày nọ,
và cô không bao giờ ngừng...
Bởi vì tôi không biết cô là tình nhân của Tổng thống.
Tôi không biết cô và ông ấy sâu đậm ra sao.
Tôi nghĩ anh hiểu nhầm
về quan hệ của tôi với Tổng thống.
Cô và ông ấy sâu đậm ra sao?
Tôi nghĩ thế là đủ.
Anh không cần đứng ngoài.
Anh có thể ngủ ở ghế.
Nhưng tôi sẽ khóa cửa phòng ngủ.
Cô và ông ấy sâu đậm ra sao?
Olivia, tôi sẽ cho cô biết chuyện,
cô cũng nên như vậy.
Sâu đậm bao nhiêu?
Bao nhiêu?
Tôi không biết anh đang nói gì.
Cy.
Anh muốn tôi ngủ trong phòng khách?
Được thôi. Không, tôi không muốn anh ngủ trong phòng khách.
Tại sao? Bây giờ đây là phòng của bảo mẫu mà?
Người ta đã mời tôi vào phòng thu, Cy.
Và tôi không biết
chuyện đó xảy ra như thế nào.
Nhưng tôi biết rằng anh đã khiến tôi
dễ dàng đồng ý.
Anh không phản đối tôi. Không có trận cãi vã nào cả.
Anh đã khiến tôi dễ dàng đồng ý.
Cám ơn cô rất nhiều vì đã đến.
Các đồng nghiệp của cô nói rằng cô muốn
kiểm tra lý lịch của Charlie?
Thỉnh thoảng, công ty chúng tôi được thuê
để đánh giá những người xin việc cho các vị trí cao cấp,
chính phủ, ngành tài chính, đại loại như thế.
Chúng tôi chỉ muốn chắc
là anh ấy tuyệt vời như trong lý lịch của anh ấy.
Tôi biết là anh ấy đặc biệt, không như những gì anh ấy nói với tôi.
- Anh ấy rất khiêm tốn. - Chắc rồi.
Để xác nhận, cô có thể cho chúng tôi biết
cô và Charlie gặp nhau ở đâu không?
Barbara, tôi hoàn toàn đồng ý với những quan điểm của cô,
nhưng nói thật, tôi đã thấy mức độ bạo lực trong quyển "Fifty Shades"
hơi không phù hợp.
Cô là bạn gái của Charlie?
Chỉ mới một tuần, nhưng... đúng vậy.
Vậy 2 người sẽ gặp lại nhau sớm chứ?
Lát nữa chúng tôi hẹn nhau ở nhà sách,
để chọn quyển sách tiếp theo của chúng tôi ở câu lạc bộ.
Tôi nghĩ tới quyển "The Lovely Bones,"
nhưng có lẽ nó quá ảm đạm.
Charlie thích ảm đạm.
Tammy, cám ơn cô đã dành thời gian.
Hãy nhớ, chúng tôi vẫn còn vài người cần phỏng vấn,
cho nên cô đừng kể cho Charlie
nghe cuộc gặp này cho tới khi anh ấy báo với cô là anh ấy được nhận việc.
Được. Tạm biệt.
Chuyện gì vậy?
Họ nói bà ấy chưa vào.
Cô ấy vào rồi.
Xe của đài truyền hình đang ở trước nhà khách.
Đệ nhất Phu nhân đang ở đây!
Cô bắt họ đưa điện thoại cho cô ấy!
Thưa Tổng thống,
tôi đã cố hết sức.
Bằng mọi phương thức.
Ta còn chưa tới 2 giờ,
trước khi thời hạn của Đệ nhất Phu nhân hết hạn.
Tôi đã chán nói về thủ đoạn chính trị của Mellie.
Không, thưa ngài. Ta không thể!
Cô ấy sẽ dao động.
Cô ấy sẽ không đâu.
Mellie thích làm Đệ nhất Phu nhân.
Chuyện về Mellie lúc này,
dường như ngài không nhận ra,
là cô ấy hiện đang rất nguy hiểm.
Cô ấy đang có một chiếc cặp vũ khí hạt nhân chỉ chực chờ nổ tung,
bởi vì cô ấy không suy nghĩ như một Đệ nhất Phu nhân.
Cô ấy không suy nghĩ như
mọi chính trị gia mà tôi biết.
Bây giờ, cô ấy đang suy nghĩ như một người vợ.
Cô ấy đang suy nghĩ như một phụ nữ bị phụ bạc.
Cô ấy suy nghĩ như người
có trái tim bị tan vỡ quá nhiều lần.
Cô ấy là mối đe dọa kinh khủng, thưa ngài.
Đó là lý do xe của đài BNC
đang đậu trước Nhà Trắng, ngay lúc này đây.
Đã tới lúc dỗ dành, thưa ngài, và...
cho cô ấy thứ cô ấy muốn.
Hãy cho cô ấy bất cứ thứ gì cô ấy muốn.
Ngài yêu công việc này chứ?
Ngài thích làm Tổng thống chứ?
Hãy hi sinh, vì thứ ngài yêu quý.
Cho cô ấy cả mặt trăng!
Tới chỗ cô ấy,
hãy cứu chức Tổng thống của ngài.
Bởi vì thời gian sắp hết rồi.
Lauren?
Bảo Tom và Hal rằng chúng tôi sắp đi.
Jake. Anh có thể đi.
Thưa ngài? Ở đây đã có mật vụ lo. Tôi sẽ không cần anh.
Vâng, thưa ngài.
Này Jake?
Cám ơn, vì mọi thứ.
Có chuyện gì vậy?
Ý em là sao?
Sao ông tới đây?
Có người đã nói với tôi những lời rất khôn ngoan vào hôm nay.
"Hãy cho người mình yêu những gì họ muốn."
Cho nên, tôi tới đây để tìm xem, em muốn gì?
22 phút nữa, thời gian Mellie đưa ra sẽ hết.
Tôi biết. Cô ấy sẽ công khai cho công...
chúng biết tối nay. Vào giờ vàng.
Trong 22 phút, Mellie sẽ "dội bom" ông.
Ông nên vào xe hơi, tới thẳng đại lộ Pennsylvania,
để cứu vãn cuộc hôn nhân của mình,
hoặc gọi điện cho cô ấy để cứu vãn cuộc hôn nhân của mình,
ông nên làm gì đó để cứu vãn cuộc hôn nhân của mình,
bởi vì nếu không, cơ hội tái ứng cử của ông...
Rất mong manh. Và đó là chuyện của tôi,
không phải của em.
Và nói thật, tôi không quan tâm.
Tôi tới đây để tìm hiểu xem em muốn gì?
Em có muốn tôi không?
Hay là không muốn?
Ông không quan tâm thời gian đang cạn dần.
Tôi sẽ ngồi đây và chờ hết thời gian với em.
Cyrus có biết ông đang ở đâu không?
Có thể ông ấy có thể xin Mellie cho ông thêm thời gian hoặc gì đó.
Cúp máy đi.
Cúp máy ngay đi!
Em không thể phủ nhận chuyện tôi yêu em.
Rằng tôi yêu em hơn chức vụ Tổng thống.
Tôi đả bảo em rằng
tôi từ bỏ tất cả vì em, lặp đi lặp lại,
và em biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ em không tin tôi.
Tôi nghĩ em tin rằng tôi sẽ không bao giờ chọn em.
Lần này, tôi sẽ chứng minh.
Ta sẽ ngồi đây...
trong 21 phút nữa.
Ta sẽ ngồi đây,
và thời gian cho cuộc hôn nhân của tôi đang cạn dần.
Ta sẽ cùng chờ tới lúc đó.
Em sẽ thấy tôi chờ đợi.
Em sẽ ngồi đây với tôi và xem tôi chọn em.
- Ông sẽ không làm thế. - Tôi sẽ làm.
Và sắp sửa làm.
Ngồi với tôi.
Ngồi với tôi, Liv.
Ngồi với tôi và chờ thời gian dần trôi.
Ngồi với tôi... và xem tôi chọn em.
Xem tôi giành được em.
Hết giờ.
Xong rồi.
Trừ khi em không muốn tôi.
Anh ấy không tới?
Hẳn là tôi quá mạnh bạo.
Tôi đã nghĩ anh ấy thích tôi,
tôi đã nghĩ... Tôi đã làm theo các quy tắc,
tôi chỉ nhắn tin cho anh ấy sau khi anh ấy nhắn tin cho tôi,
tôi đã không kể nhiều về thú cưng của tôi.
Chúa ơi, tôi mong là chuyện này không ảnh hưởng
bởi vì anh ấy đã cho tôi "leo cây."
Anh ấy tốt lắm.
Thậm chí, anh ấy đã mua laptop mới cho...
tôi sau khi laptop của tôi bị mất cắp.
Tôi tưởng anh ấy thích tôi.
Chúng tôi không đánh giá anh ấy.
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện lại với cô.
Xem liệu còn điều gì khác cô có thể cho chúng tôi biết,
mà có thể sáng tỏ thêm tính cách của Charlie không.
12-T-566.
Xin lỗi cô?
Tôi đã nhớ ra, cố nhớ tôi gặp anh ở đâu,
và bây giờ tôi nhớ ra.
Đó là hồ sơ số 12-T-566.
Cô từng ở trong Bồi thẩm đoàn?
Tôi là thư ký tòa án.
Cô có ghi lại các ghi chú trên laptop của cô, đúng không?
Đó là lý do tôi hoảng sợ khi nó bị đánh cắp.
Tôi lưu các vụ án trong hơn một năm qua trong đó.
Chúng tôi xin phép một chút nhé?
Cô ấy từng là thư ký tòa án trong vụ Defiance.
Mọi người có nghĩ điều tôi đang nghĩ không?
Đó là lý do Charlie tìm cô ấy ở câu lạc bộ sách.
Hắn muốn chiếc laptop của cô ấy.
Hắn muốn bản đánh máy của bồi thẩm đoàn.
Bởi vì hắn muốn vụ Defiance.
Nghĩa là nội gián không phải là Cyrus.
Cyrus đã biết về vụ Defiance, ông ấy dàn dựng nên.
Ông ấy muốn vụ đó chìm đi, chứ không lộ ra.
Vậy là người khác.
- Chim hải âu là người khác. - Nhưng là ai?
Tôi nghĩ mình đã bị lộ.
Giải thích.
Cyrus Beene biết về hoạt động của tôi nhiều hơn ông ấy nên biết.
Ông ấy biết gì?
Đủ để tôi bị lộ. Ông ấy có thể nguy hiểm.
Tôi phải tìm ra ai là kẻ làm việc cho ông ấy.
Hẳn là người nào đó rất tài năng nếu ông ấy nhận ra anh.
Người mà chúng ta biết.
Không chắc. Tôi có thể lần ra họ.
Tôi muốn được phép hành động.
Cứ giải quyết. Nhưng nhớ gọn gàng.
Và vì Chúa, đừng giết họ.
Họ có thể có ích cho chúng ta.
Ông Beene? Cuộc phỏng vấn vừa bắt đầu.
Tôi không xem.
Tôi nghĩ, tốt hơn ông nên xem.
Cám ơn đã ngồi đây với tôi tối nay, thưa bà Grant.
Tôi phải nói,
đây không phải là cuộc phỏng vấn tôi ngờ tới.
Tôi hiểu đây là ý của bà?
Đúng thế, James. Và hãy tin những gì tôi sắp nói...
Là chuyện không dễ thừa nhận.
Tôi không quan tâm anh ấy có lên hình hay...
không, anh tắt ngay máy quay cho tôi,
phát quảng cáo,
và anh đưa điện thoại cho anh ấy ngay,
đưa ngay điện thoại cho bạn tôi!
Như nhiều cặp vợ chồng khác, James, chồng tôi và tôi...
Chúng tôi đang trải qua...
nhiều khó khăn trong hôn nhân.
Ý bà là sao, thưa bà Grant?
Sau khi chúng tôi có con, sau vụ nổ súng,
sau khi tôi cùng anh ấy vượt qua những thử thách kinh khủng,
tôi đã phát hiện ra rằng...
chồng tôi không chung thủy với tôi.
Bà nói rằng ông ấy...
Tôi nói rằng chồng tôi có quan hệ ngoài hôn nhân.
Tôi tự hỏi là với ai vậy?
Tôi có việc.
Và...
Tôi đã dọn ra khỏi Nhà Trắng
để dành thời gian cho mình,
trong khi chúng tôi giải quyết sự phản bội đau lòng này.
Tôi ước gì mình đã cáo buộc, James.
Vậy bà xác nhận rằng...
Tổng thống
đã lừa dối bà,
vợ của ông ấy.
Phải.
Và...
tôi chỉ muốn xin người dân Mỹ tối nay
sự thông cảm
và tha thứ của họ.
Không có hôn nhân của ai là hoàn hảo.
Và tôi rất hi vọng rằng với thời gian
và không gian...
Fitz và tôi sẽ có thể hàn gắn những gì đổ vỡ,
và vượt qua, mạnh mẽ hơn và đoàn kết hơn bao giờ hết.